MBC labor union’s protest strike against the revision of the broadcast bill

http://cafe.daum.net/saveourmbc/KSdY/9

poster1

Cats like fishes.

But cats do not love fishes.

Seeing from the ‘logic of economy’ as he[President Lee] says, they might be so delicious fishes.

How much would it be comfortable if they can cook as their appetite?

But shouldn’t it not be only their dish?

But the fair public broadcast that we ‘love’…!

Please, in order not to be their fish

Stop them with us.

고양이는 생선을 좋아합니다.
하지만 고양이는 생선을 사랑하지는 않습니다.

그 분이 말씀하시는 ‘경제논리’만으로 보면 너무나 맛있는 생선이겠지요.
입맛대로 요리하기 편해진다면 얼마나 좋아지겠습니까?

하지만 그들만의 요리가 되어서는 안되지 않겠습니까?
하지만 우리가 ‘사랑’하는 정정당당한 공영방송…!
부디 그들의 생선이 되지 않도록
함께 막아주십시오.

 

poster2

The world seen only with the eyes of chaebol[conglomerate] and Cho-jung-dong[Chosun, Jung Ang, Dong A – three conservative newspapers].

The world covering people’s heated outcry with a clapping.

The world where Samsung’s responsibility of oil leaking is silenced.

The world where peasants’ teary protest turns to an act of violence.

The world where the food threatening people’s health is interpreted in the logic of economy.

 

   You might feel impatient as if your vision is blocked.

 

Cho-jung-dong and Chaebol’s control of media is

removing diverse viewpoints

the way of regressing to the despotic nationalism.

 

Folks!

with your eyes wide open

stop them with us.

 

재벌과 조중동의 눈으로만 바라보는 세상.

사람들의 뜨거운 함성은 박수 소리로 덮어지는 세상.

삼성의 원유유출 책임은 쥐죽은 듯 말하지 못하는 세상.

농민들의 눈물 어린 항의가 폭력 사태로만 비춰지는 세상.

국민들의 건강을 위협하는 식품도 경제논리로만 풀이되는 세상.

 

시아가 막힌듯 답답하시죠.

 

조중동과 재벌의 언론장악은

다양한 시각을 없애는

전제국가주의로 퇴행하는 길입니다.

 

국민여러분!

두 눈을 부릅뜨고

함께 막아 주십시요.

 

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: